Necesito la traducción jurada del certificado de naturalización, pero… ¿qué es un certificado de naturalización?
Un certificado de naturalización es un documento de carácter oficial. Se concede a una persona que ha culminado el proceso de naturalización en un país. Lo emiten las autoridades de gobierno competentes del país en cuestión.
¿Qué viene a decir un certificado de naturalización?
Viene a constatar que la persona en cuestión ha adquirido la nacionalidad del país de acogida, legalmente y de forma voluntaria.
¿Cómo lo puedo obtener?
Generalmente se requiere que la persona cumpla con algunos requisitos conforme a las leyes de inmigración del país en cuestión. Ello puede incluir haber residido legalmente en dicho país durante cierto tiempo, el dominio del idioma, el conocimiento de la historia del país, o haber trabajado en dicho país durante un cierto periodo de tiempo.
Certificado de naturalización británico y su traducción jurada
Pasos a seguir:
- Residencia en el Reino Unido: Este tiempo cambia dependiendo de cada situación, pero suele ser de unos 5 años de residencia mínima, continua y legal. Si estás casado con un nacional británico, puede ser algo menor.
- Indefinido Permanente (ILR): Previo a solicitar tu naturalización, quizás necesites tener la condición de Indefinite Leave to Remain (ILR); resumiendo, se trata del permiso de residencia indefinida en este país.
- Conocimiento del idioma: Es necesario demostrar un nivel correcto del idioma, así como de otras cuestiones como instituciones, historia o cultura del país en cuestión. Esto se evalúa mediante un test que recibe el nombre de «Life in the UK Test».
- Buena conducta: Imprescindible este punto.
- Pago de tasas: Si cumples con las cuestiones anteriores, se puede proceder a la solicitud, junto con el pago de tasas.
- Comunicación a la Embajada o Consulado de tu país de origen. Debes comunicar que se te ha concedido la naturalización a tu país de origen, para lo que necesitarás una traducción jurada de tu certificado de naturalización.
Si deseas traducir tu certificado de naturalización de forma plenamente válida y legal a estos efectos, contacta con nosotros: info@traduccionesjuradastenerife.es
