Traducción Jurada digital en Tenerife

Su traducción jurada digital en Tenerife. ¿Sabías que ya podemos firmar digitalmente su traducción jurada? En este post de blog te lo contamos.

Historia

Hace tan solo un año (2020) que los traductores jurados hemos podido comenzar a firmar y sellar nuestras traducciones con firma digital y a remitirlas electrónicamente.

Aunque llevábamos mucho tiempo enviando nuestras traducciones en formato digital, había muchas dudas al respecto.

¿Qué ha dicho la OIL?

La Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL), dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores, la entidad que regula la profesión de los Traductores-Intérpretes Jurados, no se había pronunciado sobre la cuestión.

Este organismo se limitaba a señalar que las traducciones juradas, para ser válidas, debían estar impresas e ir firmadas y selladas por el traductor jurado, como se ha hecho toda la vida. Y así hemos hecho siempre en nuestra agencia de traductores jurados en Tenerife.

Afortunadamente, la crisis del coronavirus hizo que la OIL revisara su criterio… A veces las crisis son grandes motores de cambio.

Traducción jurada digital – requisitos

Para que una traducción jurada sea válida, debe cumplir los requisitos del artículo 8 de la Orden AEC/2125/2014, que son los siguientes:

1. El documento traducido y presentado en formato electrónico por el traductor jurado debe portar su sello y firma en todas las páginas. También una certificación al final que certifica la exactitud de dicha traducción. Su traductor jurado en Tenerife cumplirá con este requisito fundamental.

1. El documento traducido debe figurar acompañado de una copia del documento original. Esta copia se firmará, sellará y fechará en todas sus páginas. Con estos dos documentos electrónicos (traducción y original) en un solo archivo, el traductor jurado podrá añadir el certificado electrónico.

Normativa

Con el fin de ampliar el post indicamos a continuación los documentos normativos de referencia.

1. El comunicado del 6 de abril de 2020: Comunicado OIL.
2. Orden con la enumeración de los requisitos de las traducciones juradas: Orden AEC/2125/2014.

Si tiene alguna duda con respecto a las traducciones juradas en formato digital, puede contactar con su traductor jurado en Tenerife llamando al teléfono +34 661 099 484 o remitiendo un e-mail a info@traduccionesjuradastenerife.es